TAG Y


Eine Telefonperformance von VOLKS*THEATER RAMPE

Das VOLKS*THEATER RAMPE wartet nicht auf den einen Tag, an dem alles anders wird. Wir wissen: Zukunft ist immer ungewiss. Aber solange wir Raum für Imagination schaffen, ist alles möglich.
In dieser Performance unternimmt der*die Besucher*in des VOLKS*THEATER RAMPE am TAG Y eine Reise durch den Stadtraum, betrachtet ihn auf Distanz und tritt ihm zu nahe. Per Telefon meldet sich eine zunächst unbekannte Stimme aus einem Leben in Isolation. Gemeinsam einsam wandern Besucher*in und der*die Daheimgebliebene durch Stuttgart-Süd, das sich im Laufe des Spaziergangs verändert: Konkrete Orte werden als Utopien neu entdeckt, fiktive Nachbarschaften werden behauptet, Solidarität wird ausgerufen, ein Krokodil taucht auf. Die Stimme am anderen Ende der Leitung erzählt von ihren Erinnerungen an den Marienplatz: hier stand damals ein riesiger Zirkusbau, in dem Rosa Luxemburg sprach, gab es Aufmärsche der SA, der Platz wurde zum botanischen Garten erklärt und ist heute die „Arena des Südens“ auf rauem Beton.
Wie glaubwürdig ist die Erinnerung an eine Welt, die sich so schnell verändert? Wie viel Distanz ist nötig, um die bekannte Umgebung mit anderen Augen zu sehen? Und wer ist überhaupt die Person am anderen Ende der Leitung?

Ein Spaziergang mit dem Mobiltelefon am Ohr durch Stuttgart-Süd.

+++ Weitere Termine: 13., 14., 18., 20. und 21.06.2020 +++ Solidarpreis ab 1 Euro +++

Hinweise:
Einstündige Slots für eine Person.
Die Performance kann auch auf Englisch, Farsi, Griechisch oder Spanisch stattfinden. Bitte wenden Sie sich hierfür im Voraus an karten@theaterrampe.de. Treffpunkt für die Performance ist jeweils 5 Minuten vor dem gebuchten Slot am Theater Rampe.
Bitte geben Sie beim Ticketkauf die Handynummer an, über die wir sie am Veranstaltungstag erreichen können. Für ein angenehmeres Telefonerlebnis bitte eigene Kopfhörer und Handy mit geladenem Akku mitbringen.
Bitte beachten Sie die allgemein gültigen Hygiene-Regeln und bringen Sie eine Mund-Nasen-Bedeckung mit. Die Performance findet im Freien statt. Für eine treppenfreie Variante kontaktieren Sie uns im Vorfeld, wir helfen gerne.

Leider werden wir uns während oder direkt nach der Performance nicht sehen können, freue uns aber über ein Kennenlernen oder Ihre Rückmeldung im Online-Nachgespräch.
Dieses findet an jedem Vorstellungstag um 21.30 Uhr über diesen Link statt: Zoom in!


Über das VOLKS*THEATER RAMPE
Vor einigen Monaten noch planten wir ein großes Spektakel auf dem Marienplatz, entwarfen das Theater ohne Wände. Unserem Wunsch nach radikaler Öffnung kam sein nicht weniger radikales Gegenteil in die Quere: der Lockdown mit einer Kontaktsperre, die jede offene Versammlung unmöglich machte. Also suchten wir nach alternativen Räumen für die öffentliche Verhandlung, nach persönlicher Begegnung im Stadtraum, nach einer Wieder-Aneignung der urbanen Bühne, nach Imagination, nach dem Politischen im Privaten – nach einem zukünftigen „Theater für alle“ im Theater der Intimität.

Das VOLKS*THEATER RAMPE gründete sich im Sommer 2019. Alles begann mit einem mobilen Büro auf dem Marienplatz und den Fragen: „Was für ein Theater braucht diese Stadt? Wie können Theater zum nachbarschaftlichen Treffpunkt werden?“ Aus Gesprächen am Marienplatz hat sich eine Gruppe unterschiedlicher Akteur*innen zusammengefunden: das VOLKS*THEATER-Ensemble. Seit über einem Jahr trifft sich die inzwischen 21-köpfige Gruppe mit der Nachbarschaft, recherchiert über den Marienplatz, sammelt Geschichten.
TAG Y ist der erste Auftritt des neuen VOLKS*THEATERs. Am Telefon.


Eine Produktion des Theater Rampe. Konzeption finanziert im Fonds Entwicklungstreiber der Landeshauptstadt Stuttgart sowie aus Mitteln des Theaterpreis des Bundes. Umsetzung finanziert aus Mitteln zur Förderung der Kunst durch das Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg und dem Förderfonds Kultur im öffentlichen Raum durch das Kulturamt der Stadt Stuttgart sowie Stiftung Selbsthilfe.


Το VOLKS * THEATER RAMPE δεν περιμένει την ημέρα που όλα θα είναι διαφορετικά. Εμεις γνωρίζουμε: Το μέλλον είναι πάντα αβέβαιο.. Αλλά όσο δημιουργούμε χώρο για φαντασία, όλα είναι πιθανά. Σε αυτήν την παράσταση ο/η επισκέπτης/ρια του VOLKS * THEATER RAMPE την ημέρα Υ (Tag Y) κάνει ένα ταξίδι στον αστικό χώρο, τον παρατηρεί από απόσταση και τον πλησιάζει. Μια αρχικά άγνωστη φωνή από μια ζωή στην απομόνωση απαντά μέσω τηλεφώνου. Ο/η επισκέπτης/τρια και εκείνος/η που έμεινε στο σπίτι περπατούν μαζί μοναχικά μέσω της Stuttgart-Süd, η οποία αλλάζει κατά τη διάρκεια της βόλτας: Συγκεκριμένα μέρη ανακαλύπτονται ξανά ως ουτοπίες, προβάλλονται πλασματικές γειτονιές, ανακηρύσσεται η αλληλεγγύη, εμφανίζεται ένας κροκόδειλος. Η φωνή στο άλλο άκρο της γραμμής διηγείται τις αναμνήσεις της στη Marienplatz: Εδώ υπήρχε παλιότερα ένα τεράστιο κτίριο τσίρκου στο οποίο μίλησε η Rosa Luxemburg, πραγματοποιήθηκαν πορείες της SA, το μέρος κηρύχθηκε βοτανικός κήπος και είναι τώρα η «αρένα του νότου» με τραχύ σκυρόδεμα. Πόσο αξιόπιστη είναι η ανάμνηση σε ένα κόσμο που αλλάζει τόσο γρήγορα; Πόση απόσταση είναι απαραίτητη για να δούμε το οικείο περιβάλλον με διαφορετικά μάτια; Και ποιο είναι τέλος πάντων το άτομο στο άλλο άκρο της γραμμής; +++ Ακόλουθες ημερομηνίες: 13., 14., 18., 20. και 21.06.2020 +++ Τιμή αλληλεγγύης από 1 ευρώ +++ Σημειώσεις: Κουλοχέρηδες μίας ώρας για ένα άτομο. Η παράσταση μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί στα Αγγλικά, στα Ισπανικά, στα Φαρσί και στα Ελληνικά.


Παρακαλώ απευθυνθείτε εκ των προτέρων στο karten@theaterrampe.de. Το σημείο συνάντησης για την παράσταση είναι 5 λεπτά πριν από την κράτηση στο θέατρο Rampe. Κατά την αγορά εισιτηρίου, δώστε σας παρακαλώ τον αριθμό του κινητού τηλεφώνου που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να επικοινωνήσουμε μαζί σας την ημέρα της εκδήλωσης. Για μια πιο ευχάριστη τηλεφωνική εμπειρία, φέρτε μαζί σας τα δικά σας ακουστικά και κινητό τηλέφωνο με φορτισμένη μπαταρία. Λάβετε υπόψη σας παρακαλώ τους γενικά ισχύοντες κανόνες υγιεινής και φέρτε μαζί σας ένα κάλυμμα για το στόμα και τη μύτη. Η παράσταση πραγματοποιείται σε εξωτερικούς χώρους. Για μια εναλλακτική χωρίς σκαλοπάτια, επικοινωνήστε μαζί μας εκ των προτέρων, θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε.


 روز Y پرفورمنسی از طریق تلفن در محدوده اشتوتگارت جنوب توسط Volks*theater Rampe

 اجرای Premiere:  یازدهم یونی ۲۰۲۰،  از ساعت ۳ بعد از ظهر ، هر اجرا فقط برای یک نفر ، به مدت یک ساعت 

 تاریخ اجرا های دیگر: ۱۳ ، ۱۴ ، ۱۸ ، ۲۰ و ۲۱ یونی ۲۰۲۰

+++ قیمت همبستگی از یک یورو+++

Volks*theater Rampe در انتظار روزی نخواهد نشست که همه چیز تغییر کند. ‌می دانیم که آینده همیشه نامعلوم است. اما با تخیل همه چیز ممکن خواهد بود.

دراین پرفورمنس ، بازدیدکنندگان Volks*theater Rampe در روزY، سفر کوتاهی در محدوده شهری می کنند، به آن از دور نگاهی می کنند او را از نزدیک لمس می‌کنند. تلفن زنگ می خورد صدای آشنای شخصی در انزوا و قرنطینه به گوش می رسد.  تنها و با هم ، بازدید کننده و صدای نا آشنا در محدوده اشتوتگارت جنوب، گردش پر هیجان و پر تغییر خود را آغاز می‌کتند.  سفری که در آن مکان های خاص و یوتوپیای پشت آنها کشف می شوند ، محل هایی تخیلی ، رازهای قصه می شوند، همبستگی در کوچه ها فریاد زده می شود، و سر و کله کروکودیلی در طول آن پیدا خواهد شد.

 صدای نا آشنا از خاطراتش از میدان مارین می گوید: اینجا روزی ساختمان سیرک بزرگی وجود داشت که در آن روزا لوکزامبورگ سخنرانی می‌کرد. روزی در این جا راهپیمایی هایSA برگزار می شد. روزی دیگر این جا باغ گیاه شناسی بود و امروز استیجی درجنوب است بر روی خروارها بتن خشن.

اعتبار حافظه جهانی پس از این همه تغییر چقدر است ؟ برای دیدن مکان های آشنا با چشم های دیگر، چقدر فاصله لازم است ؟ و آن صدای نا آشنای آن سوی تلفن کیست ؟

 پیاده روی با تلفن همراه شخصی در محدوده اشتوتگارت جنوب

چند نکته:

اجراها در بازه های یک ساعته و تنها برای یک فرد ممکن است.

شرکت در پرفورمنس به زبان‌های انگلیسی ، اسپانیایی ، فارسی و یونانی نیز ممکن است. برای این منظور لطفاً از قبل با ایمیل karten@theaterrampe.deمکاتبه نمایید.

محل ملاقات برای هر اجرا، ۵ دقیقه قبل از شروع آن بازه و روبروی درب سالن تئاتر خواهد بود. لطفاً در هنگام خرید بلیط شماره تلفن همراه خود را نیز در اختیار قرار دهید تا از آن طریق با شما در طول اجرا تماس حاصل شود.

برای سهولت تماس و کیفیت بهتر ، لطفاً هدفون به همراه داشته باشید و باتری تلفن همراه خود را تا حد مناسب شارژ کنید.

لطفاً به تمامی نکات بهداشتی توصیه شده توجه کنید و ماسک به همراه داشته باشید. پرفورمنس در فضای باز صورت می گیرد. 

گروه Volks*theater Rampe 

 چند ماه پیش هدفمان اجرای نمایش بزرگی در میدان مارین بود. جایی که تئاتر را بی دیوار و بی مرز طراحی و تصور کرده بودیم. اما در مسیر آرزوی رادیکال ما برای بی مرزی و بی دیواری، خیلی زود مخالفتی نه چندان غیر رادیکال تر قرار گرفت:  قرنطینه ای پر از محدودیت که تمام تجمعات را غیر ممکن می کرد. بنابراین به دنبال  جایگزین‌ها گشتیم. به دنبال فضاهای بازی که در آن بتوان تعاملات اجتماعی کرد. به دنبال ملاقات های فردی در محدوده شهری، به دنبال اتحاد دوباره استیج های شهری، به دنبال تخیل ، به دنبال سیاست در فضای خصوصی و به دنبال آینده تئاتری برای همه در تئاتر صمیمیت گشتیم.

Volks*theater Rampeدر تابستان ۲۰۱۹ تاسیس شد. همه چیز با یک دفتر کار متحرک در میدان مارین آغاز شد و در طول آن به سوالاتی همچون این شهر به چه نمونه تئاتری نیاز دارد ؟ تئاتر چگونه می تواند به محل تجمع اهل محل تبدیل شود ؟ پاسخ داده شد. از دل گفتگو های صمیمی در میدان مارین، گروهی از هنرمندان مختلف یکدیگر را پیدا کردند:  گروه تئاترVolks*theater Rampe

از بیش از یک سال پیش، این گروه ۲۱ نفره با افراد محل ملاقات می کند، در مورد میدان مارین تحقیق می کند و قصه های آن را جمع آوری می کند.

 روز Y اولین اجرای گروه تازه تاسیسVolks*theater  است.

 اولین اجرا ، یک اجرایی تلفنی.


El TEATRO POPULAR* RMPE no espera al día en que todo sea diferente. Lo sabemos: El futuro es siempre incierto. Pero mientras creemos espacio para la imaginación, todo es posible. En este performance el/la visitante del TEATRO POPULAR* RMPE emprende el día Y un viaje a través del espacio urbano, observándolo desde la distancia y acercándose lo más posible a él. La voz, inicialmente desconocida, de una vida en aislamiento llama al teléfono. Juntos en soledad, el/la espectador/a y quien está aislado en su hogar, deambulan por el sur de Stuttgart. Lo que cambia durante el recorrido: lugares concretos se redescubren como utopías, se afirman vecindades ficticias, se proclama la solidaridad, aparece un cocodrilo. La voz al otro lado de la línea cuenta sus recuerdos de Marienplatz: en algún tiempo hubo aquí una enorme construcción de circo, allí habló Rosa Luxemburgo, hubo marchas de la SA, la plaza fue declarada jardín botánico y es ahora la „Arena del Sur“ sobre el áspero concreto. ¿Qué tan creíble es la memoria de un mundo que cambia tan rápidamente? ¿Cuánta distancia es necesaria para ver el entorno familiar con ojos diferentes? ¿Y sobre todo quién es la persona que está al otro lado de la línea? +++ Otras funciones: 13, 14, 18, 20 y 21/06/2020 +++ Precio solidario a partir de 1 euro +++ Indicaciones: Un slot de una hora para una persona. El performance también puede realizarse en inglés, español, farsi o griego. Para ello contáctenos con antelación a través de karten@theaterrampe.de, por favor. El punto de encuentro para el performance es siempre 5 minutos antes de que inicie el slot que se ha reservado en el teatro Rmpe.

Cuando compre su entrada dénos, por favor, el número de teléfono móvil en el que podamos localizarle el día del performance. Para una experiencia telefónica más agradable traiga, por favor, sus propios auriculares y teléfono móvil con la batería cargada. Por favor, atienda las normas generales de higiene vigentes y traiga un tapabocas. El performance tendrá lugar al aire libre. Para una versión libre de escaleras contáctenos con antelación, por favor, le ayudaremos con gusto. Acerca del TEATRO POPULAR* RMPE Hace unos meses aun planeábamos un gran espectáculo en Marienplatz, diseñábamos el teatro sin muros. Nuestro deseo de una apertura radical fue obstaculizado por su, no menos radical, opuesto: el confinamiento con una prohibición de contacto que hace imposible cualquier congregación pública. Así que buscamos espacios alternativos para el debate público, para encuentros personales en el espacio urbano, para una reapropiación del escenario urbano, para la imaginación, para lo político en lo privado – para un futuro „teatro para todos“ en el teatro de la intimidad. El TEATRO POPULAR* RMPE fue fundado en el verano de 2019. Todo comenzó con una oficina móvil en Marienplatz y las preguntas: „¿Qué tipo de teatro necesita esta ciudad? ¿Cómo pueden convertirse los teatros en un punto de encuentro del barrio?“ A partir de las conversaciones en Marienplatz se reunió un grupo de diferentes actores*: el ensamble TEATRO POPULAR* RMPE. Desde hace más de un año, el grupo, que ahora tiene 21 miembros, se ha reunido con los habitantes del barrio, investigando a ceca de Marienplatz, recopilado historias. DÍA Y es la primera actuación del nuevo VOLKS*THEATER. Por teléfono.

Una producción del Teatro Rmpe. La concepción está financiada por el Fondo de Fomento de la Capital del Estado, Stuttgart, así como por el Premio Federal de Teatro. La ejecución está financiada por el Ministerio de Ciencia, Investigación y Arte de Baden-Wurtemberg y el Fondo para la Promoción de la Cultura en el Espacio Público de la Oficina Cultural de la Ciudad de Stuttgart.


 

11.06.20 15:00
TAG Y Stadtraum, Marienplatz

Eine Telefonperformance von VOLKS*THEATER RAMPE

13.06.20 15:00
TAG Y Stadtraum, Marienplatz

Eine Telefonperformance von VOLKS*THEATER RAMPE

14.06.20 15:00
TAG Y Stadtraum, Marienplatz

Eine Telefonperformance von VOLKS*THEATER RAMPE

18.06.20 15:00
TAG Y Stadtraum, Marienplatz

Eine Telefonperformance von VOLKS*THEATER RAMPE

20.06.20 15:00
TAG Y Stadtraum, Marienplatz

Eine Telefonperformance von VOLKS*THEATER RAMPE

21.06.20 15:00
TAG Y Stadtraum, Marienplatz

Eine Telefonperformance von VOLKS*THEATER RAMPE

Das Ensemble

Magda Agudelo

Robert Atzlinger

Rosa Elidjani

Sara Dahme

Efthimios Gongos

Nina Gühlstorff

Dorothea Karapanagiotidou

Justyna Koeke

Paula Kohlmann

Conny Krieger

Tanja Krone

Laurenz Leky

Moritz Martin

Farmullah Qalandari

Philine Pastenaci

Amir Nathanael Saadat

Benyamin Saadat

Alexander Sowa

Paria Tavakoli

Mehdi Tavakoli

Britta Wente

Künstlerische Leitung
Nina Gühlstorff
Paula Kohlmann

Mitarbeit Künstlerische Leitung
Philine Pastenaci

Bühne und konzeptuelle Mitarbeit
Moritz Martin
Alexander Sowa

Kostüme
Justyna Koeke